"A rocha fervente, parte 2" é o 15º episódio do Livro Três: Fogo de Avatar: O Último airbender e o 55º da série geral. Ele estreou em 16 de julho de 2008.
Visão geral[]
Sokka, Zuko, Suki e Chit Sang elaboram um novo plano para escapar da prisão, envolvendo Hakoda em seus planos. Eles escapam criando uma rebelião na prisão e sequestrando o diretor. No entanto, surgem problemas para os quatro quando Azula, Mai e Ty Lee visitam a prisão. Enquanto o plano está à beira do fracasso, Mai ajuda Zuko e os outros a escapar. Azula ataca Mai por sua traição, mas Ty Lee intervém. Azula prende os dois. O grupo retorna ao Western Air Temple e Hakoda se reencontra com Katara.
Sinopse[]
Novos prisioneiros estão chegando aorocha fervente e eles estão alinhados para serem apresentados aoguardião.sokka, disfarçado de guarda prisional, fica feliz ao ver o paihakoda entre os recém-chegados. O diretor explica a história de Boiling Rock, mencionando que ninguém jamais escapou dela. Hakoda desafia as ordens do diretor de olhá-lo nos olhos e o faz tropeçar, o que faz Sokka rir. O diretor com raiva ordena que os recém-chegados sejam confinados em suas celas. Sokka mais tarde entra na cela de seu pai, ainda disfarçado de guarda, o que faz com que Hakoda quase o ataque. No entanto, quando Hakoda reconhece seu filho, ele fica muito feliz.
O diretor interroga o recapturadoChit Sang e o questiona para descobrir quem o estava ajudando com o plano de fuga, acreditando que ele ou seus amigos não são espertos o suficiente para pensar em um plano tão intrincado sozinhos. Chit Sang se recusa a falar porque não é "um delator". O diretor manda seus guardas torturá-lo, segurando-o de cabeça para baixo em sua cadeira até que ele revele a identidade da pessoa.
hakoda se reúne comsokka.
Sokka e seu pai elaboram um plano paraSuki,Zuko, e eles mesmos para escapar da prisão. Mais tarde, Sokka vai até a cela de Zuko e tenta compartilhar o plano, mas é interrompido por dois guardas, que estão lá para levar Zuko embora. Sokka finge brutalizar Zuko sozinho dentro de sua cela para que ele possa revelar quando eles devem se encontrar. Zuko é levado para outra cela onde é confrontado por sua ex-namorada,Poderia. Enquanto isso, o diretor volta para ver se Chit Sang vai falar. Chit Sang revela que alguém o ajudou, embora ele apenas indique que foi alguém disfarçado de guarda da prisão.
Mai, magoada porque Zuko terminou com ela, repreende-o por ter deixado apenas uma carta de despedida ao sair para se juntar ao grupo.avatar. Zuko tenta explicar que teve que partir para salvar a Nação do Fogo, embora Mai responda que ele a está traindo. Zuko diz a ela com firmeza que não vê dessa forma, levando Mai a cruzar os braços e olhar para o lado.
Poderia repreendeZuko por largá-la.
Sokka vai ver Suki em sua cela para informá-la sobre o plano. O plano é fugir na gôndola da prisão, usando o diretor como refém para que não cortem os cabos da gôndola na fuga. Sokka tenta sair da cela casualmente, mas dois guardas o encontram e dizem que o diretor quer vê-lo. Sokka está alinhado com vários outros guardas da prisão, que estão sendo inspecionados por Chit Sang para apontar quem planejou o plano de fuga. Embora Sokka esteja visualmente apavorado, nem o diretor nem a maioria dos outros guardas alinhados percebem. Chit Sang aponta para oguarda que o intimidou do dia anterior. O diretor se apaixona pela informação falsa, acreditando que era "conveniente" o suficiente para que o guarda acusado o tivesse colocado no mesmo refrigerador em que Chit Sang tentou escapar, e o levou para interrogatório. Enquanto o guarda acusado está sendo interrogado pelo diretor, eles são interrompidos porPrincesa Azula eTy Lee. O diretor fica inicialmente furioso porque alguém o está interrompendo, mas ao ver que é Azula, se curva e pede desculpas. Azula pergunta o que ele está fazendo, e ele conta que frustrou uma tentativa de fuga que o guarda supostamente planejou. Depois de simplesmente olhar para o guarda, Azula declara que ele não é o traidor e explica ao atordoado guarda que ela sabe por ser "uma pessoa do povo".
Sokka consegue enganar um guarda para destrancar todas as celas durante o que deveria ser o bloqueio enquanto os recém-chegados são processados, deixando os prisioneiros saírem para o pátio. Ele se encontra com Suki e Hakoda do lado de fora. Tudo o que eles precisam para iniciar o plano de fuga é um motim. Hakoda tenta empurrar umprisioneiro grande e durão, mas para surpresa do grupo, falha quando o prisioneiro conta que estava trabalhando no controle da raiva. Chit Sang aparece e surpreende Sokka, dizendo que não o expôs pois sabia que Sokka iria bolar outro plano de fuga e ele quer entrar de novo. Sokka aponta que eles estão tentando escapar agora e pergunta a Chit Sang se ele sabe como iniciar um motim, o que ele faz simplesmente pegando um espectador e dizendo a todos: "Ei, RIO!", fazendo com que todos os presos começassem a brigar espontaneamente. Até o prisioneiro que Hakoda tentou provocar decidiu parar de controlar sua raiva. O diretor aparece e exige com raiva saber como todos os presos foram soltos no pátio durante o bloqueio, levando o guarda que os deixou para fugir com culpa.
Mai ainda está interrogando Zuko, mas um guarda sob as ordens de seu tio aparece para protegê-la durante o motim. Zuko aproveita a chance,dobras de fogo aos pés do guarda e sai correndo da sala. O guarda tenta proteger Mai do fogo, impedindo-a de reagir. Zuko tranca ela e o guarda na cela e foge para o quintal, onde se encontra com os demais. Enquanto Sokka e Zuko discutem sobre como capturar o diretor, Suki toma a iniciativa e vai atrás dele sozinha. Ela corre sobre as cabeças dos prisioneiros e guardas rebeldes e escala as paredes do pátio com uma incrível exibição de acrobacias. Ela desativa oguardas protegendo o diretor, amarra-o e amordaça-o. Todos eles se encontram, o diretor agora como refém, e seguem para ogôndola.
sokka,Zuko, eSuki prepare-se para lutarAzula eTy Lee.
O grupo consegue entrar na gôndola e Zuko quebra a alavanca para que oguardas não pode detê-los. Quando eles começam a subir, Hakoda avista Azula e Ty Lee e pergunta a Zuko quem eles são, ao que ele responde que são um problema. Ty Lee corre para o cabo da gôndola enquanto Azula se impulsiona com dobra de fogo em direção à gôndola. Suki luta contra Ty Lee enquanto Sokka e Zuko lutam contra Azula no topo da gôndola. O diretor se liberta de sua amarra e grita para os guardas cortarem o arame, o que mataria todos ao caírem no lago vulcânico abaixo. Chit Sang restringe o diretor, mas é tarde demais para evitar que as ordens do diretor sejam retransmitidas aos guardas da prisão, que começam a cortar o fio após alguma hesitação inicial.
Azula e Ty Lee se lançam em outra gôndola que se aproxima em um cabo separado, com a primeira se despedindo de seu irmão, presumindo que ele cairá para a morte no lago fervente. No entanto, quando os guardas estão prestes a terminar o corte, a serra cai quando eles são desativados por Mai. Ela começa a prender os guardas com suas adagas, irritando Azula. Um guarda pergunta o que ela está fazendo, ao que ela responde: "Salvando o idiota que me largou". Ela libera a linha e a gôndola usada pelo grupo começa a se mover novamente. Eles conseguem sair do vulcão, deixando o diretor para trás na gôndola. Hakoda diz com alegria ao diretor que o recorde de não fuga foi finalmente quebrado. Enquanto Suki se pergunta como eles vão sair, Zuko para de correr ao imaginar que Azula deve ter chegado a Boiling Rock de alguma forma e avista um não tripulado.Nação do Fogo dirigível abaixo do penhasco. O grupo o usa para escapar da ilha.
Poderia se posiciona contraAzula.
Mai é detida por guardas e levada para Azula. Azula pede aos guardas que os deixem em paz. Ty Lee observa do lado de fora com medo enquanto Azula exige saber por que Mai salvou os fugitivos, sabendo das consequências. Mai diz a Azula que não conhece as pessoas tão bem quanto pensa, e que Azula calculou mal, pois ama Zuko mais do que teme Azula. Com a paciência no limite, Azula retruca que foi Mai quem calculou mal, e as duas se posicionam para a batalha, mas Ty Lee intervémbloqueio da Azulagastar, para grande surpresa de Mai e Azula quando esta cai no concreto. Ty Lee e Mai tentam escapar, mas são rapidamente capturados. Azula, sendo arrastada por seus guardas, os chama de tolos e ordena aos guardas que os deixem apodrecer na prisão para que ela nunca mais tenha que ver seus rostos.
De volta aoTemplo do Ar Ocidental, Sokka e Zuko saem de sua aeronave recém-capturada. Aang e os outros comentam que sua viagem de pesca deve ter sido uma pescaria maluca.Toph pergunta se eles pelo menos têm alguma carne, e Sokka responde que eles têm "a melhor carne de todas, a carne da amizade e da paternidade". Hakoda, Suki e Chit Sang saem do navio e se apresentam aos outros. Katara fica muito feliz em ver seu pai e abraça ele e Sokka enquanto Zuko observa alegremente. Ao fundo, Toph pergunta: "Sério, vocês não encontraramqualquer carne?"
Créditos[]
- Escrito por:
- Joshua Hamilton
- Dirigido por:
- Ethan Spaulding
- Estrelando:
- Zach Tyler Eisen -Aang
- Mae Whitman -Katara
- Jack De Sena -sokka
- Jessie Flor -Toph
- Dante Basco -Principe Zuko
- Também estrelando:
- Grey DeLisle -Azula
- Cricket Leigh -Poderia
- Olivia hack -Ty Lee
- André Sogliuzzo -hakoda
- Jenny Kwan -Suki
- Wade Williams -Guardião
- Ezequial Rollins -Chit Sang
- Rogério Rosa -guarda valentão
- Vozes adicionais:
- Eric Bauza
- André Sogliuzzo
- Courtenay Taylor
- Trono de Zach
Notas de produção[]
Transcrição[]
Artigo principal:Transcrição: The Boiling Rock, Parte 2
Extras de Avatar[]
Artigo principal:Avatar Extras para o Livro Três: Fogo
Continuidade da série[]
- Zuko incorpora movimentos dodragão dançante para bloquear muitas rajadas de fogo, incluindo as de Azula, mostrando que o Dragão Dançante não é apenas um movimento novato de dobra de fogo, mas uma forma muito poderosa que pode ser usada para defesa e ataque.
- Chit Sang não mencionaa namorada dele eMelhor amigo durante a segunda tentativa de fuga, apesar de insistir em trazê-los antes.
- Os eventos deste episódio desencadeiam a eventual queda de Azula na loucura.
patetas[]
- No início, quando os prisioneiros estão alinhados, aquele com piercing no nariz muda de posição várias vezes.
- Quando Chit Sang começa o tumulto e Hakoda diz: "Impressionante", a espada de Sokka está faltando; no entanto, quando a cena diminui, a espada reaparece.
- A bandana do diretor tem desenhos na frente que são maiores do que a bandana real, mas quando Suki usa a bandana para amordaçar o diretor, a bandana é apenas um pedaço de pano comprido quando, se tivesse desenhos, o contorno dos desenhos teria sido maior que a faixa de cabeça.
- Quando Ty Lee e Azula perseguem a gôndola, Ty Lee pulou na linha errada. Na próxima cena ela está na linha certa.
- Quando Azula colocou as algemas do guarda na linha, as algemas são muito mais longas do que o normal.
- Quando os guardas estão cortando a linha, a outra roda da segunda gôndola não está se movendo, mas na cena seguinte, a segunda gôndola é mostrada em movimento.
- Na cena da fuga, os policiais são vistos cortando as cordas da roda que sustentava a gôndola. Eles repetidamente cortam diferentes cordas, quando na verdade, as gôndolas usam apenas uma corda para serem enviadas. Cortar apenas um teria sido suficiente para liberar a gôndola na água fervente que cercava a prisão.
- Quando Azula se lança para a outra gôndola para escapar, quatro guardas são vistos dentro da cabine. No momento em que ela pousa, no entanto, três deles desaparecem.
- Quando Mai deixa a roda da gôndola rolar novamente, não houve corte no fio do cabo.
- Quando Azula observa Mai tirar os guardas da prisão de cima da gôndola, um tanto ilogicamente, ela está à direita. Ela deveria estar do lado esquerdo, pois era a mais próxima das duas de Boiling Rock quando pousou na gôndola em direção à prisão.
- Enquanto Azula e Ty Lee assistem Mai lutar contra os guardas da gôndola, um guarda na plataforma é mostrado através da trança de Ty Lee em um tamanho desproporcional.
- Quando Chit Sang joga o diretor de volta na gôndola, o diretor não pode ser visto pelas aberturas laterais.
- Perto do final, depois que Chit Sang joga o diretor de volta na gôndola, as contas do cabelo de Hakoda estão do lado errado.
- Quando o grupo foge da gôndola, seus corpos não podem ser vistos pelas janelas.
- Na cena em que Mai trai Azula, Mai brande uma adaga e é vista usando esmalte, mas quando ela é mostrada novamente após Ty Lee bloquear o chi de Azula, ela não está usando nenhum.
- Pouco antes de Zuko dizer aos guardas da gôndola que eles capturaram o Warden, Sokka é visto ao fundo ao longe em sua roupa azul da Tribo da Água.
Curiosidades[]
- Este episódio fez parte de um evento chamado "Countdown to the Comet". Os novos episódios deavatar começou a ser exibida em 14 de julho, começando com "O Templo do Ar Ocidental", seguido pela "Os Mestres Dobradores de Fogo", partes de "The Boiling Rock"um e dois, "Os invasores do sul", "Os jogadores da Ilha Ember", e finalmente partes do "Cometa de Sozin"um atravésquatro.
- Este é o primeiro e único episódio em que apenas um tipo de dobra é apresentado, ou seja,dobra de fogo. As outras artes de dobra aparecem apenas nosequência de abertura.
- A troca de Zuko e Mai sobre Mai precisar de proteção foi um aceno para seu relacionamento anterior.
- Normalmente, quando Azula dobra o fogo azul, ele esfria para o fogo laranja após alguns segundos. No entanto, quando ela estava dobrando o fogo na gôndola, o fogo manteve sua cor azul, mesmo quando se extinguiu.
- A seção "Anteriormente em Avatar" para este episódio é a mais longa de todos os episódios das temporadas dois e três.
- Este é o último episódio em que Azula, Mai e Ty Lee são vistos juntos.
- Este é um dos únicos episódios em que Ty Lee é mostrado lutando, mas não tem sucesso em bloquear o chi de seus oponentes devido ao último evitar seus ataques.
- Este é o único episódio sem crédito paraDee Bradley Baker.
- F. C. Sim tinha a intenção de incluir uma cena emA Sombra de Kyoshi que ligou Kyoshipisar em poeira técnica para a técnica de corrida de cabeça de Suki que ela utiliza neste episódio, mostrando que a habilidade é uma evolução de pisar em poeira. No entanto, a cena acabou sendo cortada.
- Para comemorar a assinatura gratuita de 1 mês do Paramount+, que incluía o streaming deAvatar: O Último Mestre do Ar episódios, "The Boiling Rock, Parte 1" e "The Boiling Rock, Parte 2" foram transmitidos ao vivo no canal oficialAvatar: O Último Mestre do Ar Canal do YouTube, em 4 de março de 2021, e durou três dias.